- niminen kappale tehtiin 1996 Hollannissa mainostarkoitukseen, ja nousi siitä yhdeksi maan epävirallisista tunnuslauluista. Hollannissa oli tuolloin 15 miljoonaa asukasta, nykyään jo ainakin miljoona enemmän.

Löysin verkosta sanat hollanniksi ja englanniksi, suomenkielinen käännös on omani.


15 Miljoen Mensen

Land van 1000 meningen
Het land van nuchterheid
Met z'n allen op het strand
Beschuit bij het ontbijt
Het land waar niemand zich laat gaan
Behalve als we winnen
Dan breekt acuut de passie los
Dan blijft geen mens meer binnen
Het land wars van betutteling
Geen uniform is heilig
Een zoon die noemt z'n vader Piet
Een fiets staat nergens veilig

[Refrein:]
15 miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die schrijf je niet de wetten voor
Die laat je in hun waarde
15 miljoen mensen
Op dat hele kleine stukje aarde
Die moeten niet 't keurslijf in
Die laat je in hun waarde

Het land vol groepen van protest
Geen chef die echt de baas is
Gordijnen altijd open zijn
Lunch een broodje kaas is
Het land vol van verdraagzaamheid
Alleen niet voor de buurman
De grote vraag die blijft altijd
Waar betaalt 'ie nou z'n huur van

't Land dat zorgt voor iedereen
Geen hond die van een goot weet
Met nassiballen in de muur
En niemand die droog brood eet

[Refrein nog 2 keer]

15 Million People

Land of 1,000 opinions
The land of soberness
All together on the beach
Cracker with breakfast
The land where nobody lets themself go
Except if we win [example: a sporting event]
Then the passion breaks loose
Then nobody stays inside
The land with many rules
No uniform is respected
A son who calls his dad by his first name
A bicycle isn't safe anywhere

[Chorus:]
15 million people
On that small piece of land
You can't tell them what or what not to do
You leave them in their dignity
15 million people
On that small piece of land
You must not put them in a straight jacket
You keep them in their dignity

The land full of groups of protesters
No boss is really "the boss"
Drapes are always open

Lunch is a cheese sandwich
The land full of tolerance
But not for the neighbor
The big question always remains
How does he pay his rent?


The land that takes care of everyone
No dog knows a gutter
With snacks in an automat

[repeat chorus twice]

 

15 Miljoonaa ihmistä

1000 mielipiteen maa
Maltillisuuden maa
Kaikki yhdessä rannalla
Keksi aamupalalla
Vapautumattomien maa
Paitsi jos voitamme
Intohimot vapautuvat
Silloin kukaan ei pysy sisällä
Monien sääntöjen maa
Jossa ei virkapukuja kunnioiteta
Poika kutsuu isäänsä etunimellä
Polkupyörä ei ole turvassa missään

[Kerto:]
15 miljoonaa ihmistä
Sillä pienellä maapalalla
Heille ei voi kertoa mitä tehdä tai kieltää tekemästä
Heidät on jätettävä omaan arvoonsa
15 miljoonaa ihmistä
Sillä pienellä maapalalla
Heitä ei pidä kahlita
Heitä on pidettävä arvossaan

Ryhmien ja protestoijien maa
Kukaan pomo ei ole oikeasti johtaja
Verhot aina auki
Lounas juustosämpylä
Suvaitsevaisuuden maa
Paitsi naapuria kohtaan
Suuri kysymys aina jää
Miten hän maksaa vuokransa?

Maa, jossa kaikista huolehditaan
Koiraa ei jätetä katuojaan
Seinästä saa evästä
Kukaan ei syö kuivaa leipää

[Kertosäe kahdesti]